{"id":92690,"date":"2025-10-17T15:51:40","date_gmt":"2025-10-17T15:51:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ccmagazine.es\/?p=92690"},"modified":"2025-10-17T15:51:40","modified_gmt":"2025-10-17T15:51:40","slug":"the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/","title":{"rendered":"\u00abThe Chapel Retold\u00bb: Cuando menos es m\u00e1s"},"content":{"rendered":"

Con motivo de la Bienal de Arquitectura de Copenhague 2025<\/em><\/a>, desde CC\/magazine<\/em> descubrimos The Chapel Retold<\/em>, un proyecto que podr\u00eda parecer peque\u00f1o en escala pero que tiene un impacto radical en c\u00f3mo concebimos hoy el papel de la arquitectura. Ubicado en los terrenos del antiguo Hospital de Frederiksberg, este proyecto es una declaraci\u00f3n de intenciones: transformar, adaptar y dar nueva vida a lo que ya existe, con la menor intervenci\u00f3n posible.<\/p>\n

Una nueva sensibilidad arquitect\u00f3nica<\/h6>\n

La capilla en cuesti\u00f3n fue construida en 1954 y se usaba como capilla funeraria. Su aspecto recuerda al de una casa unifamiliar de mediados de siglo, con una jardiner\u00eda ordenada, un patio pavimentado y una arquitectura sobria pero cuidada. Con el paso del tiempo, tanto el edificio como su entorno natural han ca\u00eddo en cierto abandono, marcado por el desgaste, el clima y la desatenci\u00f3n institucional.<\/p>\n

Sin embargo, el deterioro no es sin\u00f3nimo de inutilidad. Bajo esta premisa, el proyecto The Chapel Retold<\/em>\u00a0ha sido impulsado por la Asociaci\u00f3n Danesa de Arquitectos<\/em>, que ha convocado a un grupo multidisciplinar de arquitectos, artistas y artesanos para reinterpretar el uso y la identidad del lugar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Arquitectura con lo que ya hay<\/h6>\n

Lejos de pensar en grandes demoliciones o transformaciones invasivas, el equipo promotor del proyecto se propuso un objetivo muy diferente: conservar al m\u00e1ximo, a\u00f1adir lo m\u00ednimo y valorar lo existente. Una filosof\u00eda que est\u00e1 alineada con una corriente creciente en arquitectura: intervenir sin borrar, sumar sin destruir.<\/p>\n

El proyecto forma parte de la iniciativa Agenda Earth<\/em>, respaldada por la Fundaci\u00f3n Dreyers Fond<\/em>, y busca ofrecer una experiencia arquitect\u00f3nica inmersiva que sirva como modelo para futuras rehabilitaciones sostenibles.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lo que fue, lo que es, lo que puede ser<\/h6>\n

A nivel espacial, la capilla conserva sus elementos principales: una sala principal con techos altos que recuerda su funci\u00f3n ceremonial, una planta s\u00f3tano con refrigeradores de mortuorio, y una serie de jardines internos y patios que conectan el edificio con su entorno.<\/p>\n

El reto ha sido doble: por un lado, reinterpretar esos elementos desde una mirada contempor\u00e1nea y emocional; por otro, hacerlo sin grandes inversiones ni residuos, y con un enfoque artesanal, local y regenerativo.<\/p>\n

Transformaci\u00f3n desde lo m\u00ednimo<\/h6>\n

Los cambios realizados son discretos pero impactantes. Se ha trabajado con limpieza, restauraci\u00f3n, encalado, reparaci\u00f3n de ladrillos y reutilizaci\u00f3n de materiales hallados en el propio recinto o en obras cercanas.<\/p>\n

Por ejemplo, una gran ventana procedente de una construcci\u00f3n en Amager ha sido restaurada y colocada en la fachada para permitir una nueva entrada de luz natural.<\/p>\n

Asimismo, se han eliminado setos para abrir el jard\u00edn al entorno urbano, creando un espacio m\u00e1s acogedor, p\u00fablico y permeable.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El proceso ha sido guiado por la historiadora del arte Marianne Krogh<\/em> y la arquitecta Sidsel Gelting Hodge<\/em>, quienes explican que el enfoque ha sido lento, casi meditativo.<\/p>\n

Se ha priorizado el tiempo, la escucha y la observaci\u00f3n sobre la adquisici\u00f3n de nuevos materiales o la ejecuci\u00f3n apresurada.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Una respuesta urgente al despilfarro<\/h6>\n

El proyecto tambi\u00e9n busca concienciar sobre la necesidad de frenar la demolici\u00f3n masiva de edificios.<\/p>\n

En Dinamarca, se derriban anualmente unos 2,2 millones de metros cuadrados de edificaci\u00f3n, mientras se construyen entre 5 y 6 millones de nuevos metros cuadrados cada a\u00f1o.<\/p>\n

Lars Autrup<\/em>, director de la Asociaci\u00f3n Danesa de Arquitectos<\/em>, lo resume con claridad:<\/p>\n

\u201cNo tiene sentido seguir demoliendo edificios como lo hacemos hoy. Sabemos que la construcci\u00f3n consume enormes recursos, representa un tercio de las emisiones de CO2 de Dinamarca y genera cerca de un tercio de los residuos del pa\u00eds. Muchos de los edificios que tiramos tienen un valor arquitect\u00f3nico inmenso. Necesitamos ejemplos que demuestren que es posible transformar con inteligencia y sensibilidad.\u201d<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Un piloto para el futuro urbano<\/h6>\n

La transformaci\u00f3n de la capilla forma parte de un plan de regeneraci\u00f3n urbana mayor. Cuando el Hospital de Frederiksberg cierre en 2026, el Ayuntamiento comenzar\u00e1 a desarrollar un nuevo distrito urbano llamado Hospitalshaven<\/em> (\u00abel jard\u00edn del hospital\u00bb)<\/em>, que deber\u00e1 ser sostenible y respetuoso con la historia y el entorno. La capilla rehabilitada funcionar\u00e1 como centro comunitario y cultural, siendo la primera pieza de este nuevo ecosistema urbano.<\/p>\n

Espacios que invitan a quedarse<\/h6>\n

Desde el 12 de septiembre hasta el 31 de octubre de 2025, The Chapel Retold<\/em> estar\u00e1 abierto al p\u00fablico los jueves de 14:00 a 20:00 h y los s\u00e1bados de 10:00 a 16:00 h. Adem\u00e1s, la Asociaci\u00f3n Danesa de Arquitectos<\/em> organizar\u00e1 eventos y actividades especiales durante ese per\u00edodo, y se proyectar\u00e1 un documental sobre el proceso de transformaci\u00f3n dentro del propio espacio.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se puede seguir el desarrollo del proyecto a trav\u00e9s del Instagram<\/em> oficial de la Asociaci\u00f3n (@arkitektforeningen)<\/em> desde el 26 de junio.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Un ejercicio colectivo e interdisciplinar<\/h6>\n

Entre los participantes figuran estudios y artistas como Verna Architects<\/em>, Line Hvidbjerg<\/em>, Julie Falk<\/em>, Emmy Laura P\u00e9rez Fjalland<\/em>, Karoline Bach Larsen<\/em>, Hahn Lavsen Architects<\/em>, Rasmus S\u00f8ndergaard Johannsen<\/em> o Marianne Noer<\/em>, entre otros.<\/p>\n

Cada uno ha aportado una mirada singular, trabajando desde la cer\u00e1mica, la madera, el tejido, la escritura o el ladrillo. La diversidad de saberes ha sido clave para desarrollar un proyecto sensible, con ra\u00edces locales pero con proyecci\u00f3n internacional.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de la est\u00e9tica<\/h6>\n

Lejos de la arquitectura entendida como espect\u00e1culo o declaraci\u00f3n grandilocuente, The Chapel Retold<\/em>\u00a0propone una mirada pausada, casi silenciosa. Una arquitectura que observa antes de intervenir, que escucha antes de transformar. Su prop\u00f3sito va m\u00e1s all\u00e1 de lo t\u00e9cnico o lo est\u00e9tico: se trata de un acto profundamente cultural y pol\u00edtico, donde el cuidado, la memoria y la relaci\u00f3n con el entorno cobran un nuevo protagonismo.<\/p>\n

Tal vez por eso, m\u00e1s que una rehabilitaci\u00f3n, este proyecto es una pregunta abierta: \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s podemos hacer con lo que ya tenemos?<\/p>\n

(*)<\/strong> Fotograf\u00edas: Laura Stamer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con motivo de la Bienal de Arquitectura de Copenhague 2025, desde CC\/magazine descubrimos The Chapel Retold, un proyecto que podr\u00eda parecer peque\u00f1o en escala pero que tiene un impacto radical en c\u00f3mo concebimos hoy el papel de la arquitectura. Ubicado en los terrenos del antiguo Hospital de Frederiksberg, este proyecto es una declaraci\u00f3n de intenciones: […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":92692,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5884,5954,5885,5958],"tags":[],"class_list":["post-92690","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art","category-diseno","category-artistas","category-arquitectura"],"acf":[],"yoast_head":"\n"The Chapel Retold": Cuando menos es m\u00e1s<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"THE CHAPEL RETOLD es una intervenci\u00f3n arquitect\u00f3nica silenciosa en Copenhague que reimagina una antigua capilla funeraria.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\""The Chapel Retold": Cuando menos es m\u00e1s\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"THE CHAPEL RETOLD es una intervenci\u00f3n arquitect\u00f3nica silenciosa en Copenhague que reimagina una antigua capilla funeraria.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@cecilecollage\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@cecilecollage\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cecilia Camacho\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/\",\"url\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/\",\"name\":\"\\\"The Chapel Retold\\\": Cuando menos es m\u00e1s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-17T15:51:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#\/schema\/person\/52a8bfc6898cc8937794edb7e040be91\"},\"description\":\"THE CHAPEL RETOLD es una intervenci\u00f3n arquitect\u00f3nica silenciosa en Copenhague que reimagina una antigua capilla funeraria.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg\",\"width\":2362,\"height\":1576},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00abThe Chapel Retold\u00bb: Cuando menos es m\u00e1s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/\",\"name\":\"CC\/magazine\",\"description\":\"Independent online magazine of lifestyle, design, cities and innovation\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#\/schema\/person\/52a8bfc6898cc8937794edb7e040be91\",\"name\":\"Cecilia Camacho\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e580c7637b737a8ac4e4b6c32ea669fc423e6a5b616923ba41a93138e673c93d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e580c7637b737a8ac4e4b6c32ea669fc423e6a5b616923ba41a93138e673c93d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Cecilia Camacho\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/ccmagazine.es\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"The Chapel Retold\": Cuando menos es m\u00e1s","description":"THE CHAPEL RETOLD es una intervenci\u00f3n arquitect\u00f3nica silenciosa en Copenhague que reimagina una antigua capilla funeraria.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\"The Chapel Retold\": Cuando menos es m\u00e1s","twitter_description":"THE CHAPEL RETOLD es una intervenci\u00f3n arquitect\u00f3nica silenciosa en Copenhague que reimagina una antigua capilla funeraria.","twitter_image":"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg","twitter_creator":"@cecilecollage","twitter_site":"@cecilecollage","twitter_misc":{"Escrito por":"Cecilia Camacho","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/","url":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/","name":"\"The Chapel Retold\": Cuando menos es m\u00e1s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg","datePublished":"2025-10-17T15:51:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#\/schema\/person\/52a8bfc6898cc8937794edb7e040be91"},"description":"THE CHAPEL RETOLD es una intervenci\u00f3n arquitect\u00f3nica silenciosa en Copenhague que reimagina una antigua capilla funeraria.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#primaryimage","url":"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg","contentUrl":"https:\/\/ccmagazine.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/KAPELLET-GENFORTALT12Foto-Laura-Stamer.jpg","width":2362,"height":1576},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/the-chapel-retold-transformacion-arquitectura-copenhague\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00abThe Chapel Retold\u00bb: Cuando menos es m\u00e1s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#website","url":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/","name":"CC\/magazine","description":"Independent online magazine of lifestyle, design, cities and innovation","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#\/schema\/person\/52a8bfc6898cc8937794edb7e040be91","name":"Cecilia Camacho","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e580c7637b737a8ac4e4b6c32ea669fc423e6a5b616923ba41a93138e673c93d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e580c7637b737a8ac4e4b6c32ea669fc423e6a5b616923ba41a93138e673c93d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Cecilia Camacho"},"sameAs":["http:\/\/ccmagazine.es"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92690"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92732,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92690\/revisions\/92732"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccmagazine.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}